Optomechanical generation of a mechanical catlike state by phonon subtraction